Καιρικά φαινόμενα χωροχρονικά βιωμένα μυρίζουν ηχοχρώματα / Time phenomena experienced at time and place pour out soundcolours
Βλέποντας κανείς τον τίτλο του βιβλίου, αυτό που προκύπτει με προφανή τρόπο σε μία πρώτη ανάγνωση, είναι ότι από ένα φαινόμενο, ορατό από όλους, δεν προκύπτει μία αντικειμενική ομολογία, αλλά η υποκειμενικότητα των πραγμάτων, όταν εκείνα αναλύονται, όπως το φως που περνά το πρίσμα.
Οι παράγοντες που καθορίζουν την άποψη για τα πράγματα και που επιδρούν καταλυτικά είναι κατά βάση ο χώρος και ο χρόνος ˙ είναι τόσο ισχυροί που καταφέρνουν να διαμορφώσουν κοινώς αποδεκτές απόψεις για τα φαινόμενα, επηρεάζοντας τον υποκειμενικό χαρακτήρα. Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί ο καβαφικός ήρωας, βρισκόμενος στη θάλασσα, η οποία ανασύρει μνήμες και δημιουργεί σκέψεις νέες ή παλιότερες που ήταν θαμμένες. Η θάλασσα (ο τόπος) σε συνδυασμό με το χρόνο, παρεμβάλλονται με έναν απροσδόκητο τρόπο, με το ναυάγιο των Αντικυθήρων, το οποίο φέρει στην επιφάνεια μνήμες και έναν ολόκληρο θαμμένο πολιτιστικό θησαυρό.
Το βιβλίο είναι διαρθρωμένο σε τρεις θεματικές και εικαστικές ενότητες, σαφώς διαχωρισμένες τόσο ως προς τη μορφή όσο και ως προς το περιεχόμενο. Οι τρεις ενότητες διακρίνονται και χρωματικά και εικαστικά έχοντας χρησιμοποιηθεί ως εξής:
α) τυπογραφία με παρουσία ενός εικαστικού
β) φωτογραφική ένθεση και εικαστικό στοιχείο με μελάνι
γ) «καθαρή» τυπογραφία,
με αποτέλεσμα να υπάρχει διαβάθμιση από το λευκό και το μπεζ προς το μπλε.
Αξίζει να σημειωθεί, ότι ο αριθμός τρία που έχει χρησιμοποιηθεί για τη δομή του βιβλίου, την εικονογράφηση, αλλά όπως θα αναφερθεί και παρακάτω, την εσωτερική διάρθρωση του ποιήματος του Καβάφη, δεν ήταν τυχαία˙ σε μία προσπάθεια να υπάρχει συνάφεια, όχι μόνο ως προς το οπτικό και το νοητικό κομμάτι, αλλά και το «κατασκευαστικό», χρησιμοποιήθηκε ο συγκεκριμένος αριθμός. Το ποίημα του Καβάφη «Φωνή από τη θάλασσα» που συναντάται στη δεύτερη ενότητα του βιβλίου, έχει χωριστεί σε τρεις ενότητες, με την κάθε μία να εμφανίζει τρεις ή έξι (πολλαπλάσιο του τρία) στίχους σε κάθε σελίδα, και την ύπαρξη εικόνας μετά από κάθε τρεις σελίδες κειμένου.
While reading the title of the book, what comes out from the very first reading is, obviously, that from a visible to all phenomenon, the objectivity is not the one that follows, but what really follows is the subjectivity of things, when the last are analyzed like the light passing through the prism does.
The elements that constitute the aspect of facing phenomena and being affected by them are place and time; in fact, they are so strong, that they come able to shape commonly accepted views about phenomena, thus, affecting the subjective character. Cavafy’s hero is of the typical examples; he is put in sea, which brings up memories and thoughts new or older, the buried ones. Sea (place) bonded with time, interferes in an unexpected way with the Antikythera shipwreck, brings up memories and huge cultural treasure.
The book is structured in three thematic and artistic chapters, separated one from another as far as form and content are concerned. They differentiate by colour and technique, having been used as following:
a) typography accompanied by images
b) decorations drawed with ink bonded with photographs
c) “raw” typography,
as a result, a graduation results from white and crème to blue.
It is worth mentioning that number three (3) which has been used for the structure of the book, the illustration and the internal structure of Cavafy’s poem. In an effort to succeed in relativity between the contents not only in the visual and the content part, but also in the structural one, number three has been used. Cavafy’s poem “Howl from sea”, met in the second chapter of the book, has been separated in three modules, each one containing three or six verses (multiple of 3) in each page with the existence of image per three-page text.
Εμπρός όψη εξωφύλλου (“Καιρικά φαινόμενα χωροχρονικά βιωμένα μυρίζουν ηχοχρώματα» / Front side of cover (“Time phenomena experience at time and place pour soundcolours”
Εισαγωγή «[…] Οκτώ άνθρωποι που «συναντώνται» για λίγη ώρα εντελώς τυχαία, κρίνουν ένα και το ίδιο γεγονός με οκτώ διαφορετικά πρίσματα […] »
Ε. Παπανούτσος, «Το σχετικό και το απόλυτο»
Introduction “[…] Eight persons meeting by chance, analyze the same accident in eight different prisms […] “
E. Papanoutsos, “The relative and the absolute”
Συμβολισμός το πρώτο μέρος του βιβλίου: Το δέντρο (γεγονός) με τα πολλά κλαδιά αποδεικνύεται διαφορετικό για τον καθένα / Symbolism in the first part of the book: The tree (phenomenon), with its branches, proves get a different meaning for each one
Εισαγωγή στο δεύτερο μέρος, όπου περιέχεται το ποίημα του Κ.Π. Καβάφη «Φωνή απ΄τη θάλασσα» / Introduction in the second part of the book where K.P.Cavafy’s poem “Howl from sea” can be met
Δισέλιδο / Two-page detail
Αυθεντικά γράμματα του Καβάφη «γραμμένα» στους τοίχους για να τονιστεί οι καταλυτικοί παράγοντες του χρόνου / Cavafy’s original letters “written” on the walls in order to put an emphasis on the catalytic elements of time and place (1,2,3,4)
(2)
(3)
(4)
Κείμενο από το τρίτο μέρος του βιβλίου / Text from the third part of the book
Το ναυάγιο των Αντικυθήρων σε μία απροσδόκητη «παρέμβαση» (φωτογραφία από την περιοδική έκθεση "Το Ναυάγιο των Αντυκυθήρων": Το πλοίο, οι Θησαυροί, ο Μηχανισμός" του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου) / Antikythera shipwreck in an unexpected “intervention” (photography shot from the temporary exhibition "The Antikythera Shipwreck: The Ship,the Treasures,the Mechanism", presented in the National Archaeological Museum)
Επίλογος με επιλογή στίχων από το ποίημα του Α. Εμπειρίκου «Τρία αποσπάσματα», της συλλογής «Ενδοχώρα» / Epilogue chosen to be presented in A. Empeirikos’ poem “Tria apospasmata”, of the collection “Endochora”
Οι ενότητες διακρίνονται χρωματικά "σαν ανοιχτό βιβλίο" / The parts of the book are obviously categorized and seen "like an open book" (1,2)
(2)
